Мета, для тебя

[Dick Heldar]

УРА! УРА! УРА!

Боже мой, Мерлин всемогущий!

я, наконец, закончил бетить перевод про тела - и очень этому рад!



http://nc17.fastbb.ru/re.pl?-000031...-0-1112650862-0

вот здесь теперь можно посмотреть результат



правда, нервничаю немного: как-то на мои вольности с текстом посмотрит хозяйка...



Мета, чур по наглой рыжей морде не бить!

я помню все твои указания и правда пытался,

а потом снова пытался, и снова - в результате, махнул, как есть...



одно утешает: вот побьешь ты мою бурную фантазию тапком -

и перевод приобретет свою идеальную форму!



все пули, в том числе и в сердце - в комментариях,

обозначь время - я приду...

@музыка: Pulp

@настроение: нечто среднее

Comments

[Гость]

Привет! Сову с посылкой получила. Сижу, читаю. Всхлипываю. Я на работе, у меня нет здесь своего варианта перевода. Сначала честно не смотрела в подлинник, но уже(в отсутствие перевода) пришлось сдаться и заглянуть. По первой половине (безобидной) вот такие самые "крутые" исправления(комменты пришлю во второй половине дня почтой):



Пока Дурсли не упросили Дамблдора забрать племянника из их дома, этот талант даже доставлял Гарри некоторое удовольствие. Однако, переехав в особняк на Гриммаулд Плейс, 12, он предпочитал проводить время в одиночестве.



Парень и раньше вспоминал о своей затянувшейся девственности, но сегодня он открыл, что теперь имеет законные основания для изменения этого убогого статуса.



Остальное - мелочи! Там слово убрала, там добавила. А в общем, надеюсь, к концу рабочего дня справлюсь(вроде как и поработать нужно).

Пошла рыдать над второй частью.

Мета.

ЗЫ: Мою ПВП-шку бетила Цыца, я же вроде упоминала. Остальное - письмом.

[Dick Heldar]

Мета,

первые полчаса полет проходит нормально,

то есть терпимо /если это действительно самые крутые/



переставила, отлично - вот теперь можно сохранить твое "однако"

/правда, акценты сместились с "одиночества" на место - но тебе виднее,

в чем там порылась авторская собака.../



второе - мне тоже нравится - только "сегодня" и "теперь" лексическая тавтология,

давай так:



Парень и раньше вспоминал о своей затянувшейся девственности, но теперь он открыл, что имеет законные основания для изменения этого убогого статуса.



про ПВП: дурак я, понял: это ты ее текст бетила...

[Гость]

Ну вот...

Придется в два захода! Во сколько направила!

Да, я согласна с твоим предложением по фразочке. А авторская собака именно в месте - в одном месте ему нравилось доводить до самоубийства окружающих, а в другом - нет.



Здесь только фразы, которые я существенно исправила. Остальное (и комменты) вышлю в течение часа, еще раз текст хочу пробежать на предмет повторов.



Количество пальцев увеличилось до двух, и они снова и снова касались той самой точки внутри, так что Гарри просто предоставил своему телу полную свободу действий – все равно время сознательного контроля осталось позади.



– Теперь давай попробуем кое-что побольше, – прошептали ему на ушко, и марш энтузиастов в исполнении дружной толпы гарриных мыслей на мгновение прервался, поскольку страх высунул голову из-за спины знаменитой гриффиндорской бравады.



. Растягивающее тугое кольцо мускулов вторжение заставило Гарри застонать, но потом он расслабился и растворился в нахлынувшем удовольствии.



Сначала парень честно пытался ответить взаимностью, но на него одновременно свалилось столько новых ощущений, что Гарри решил только по возможности вовремя реагировать и подставлять требуемые части тела. Ведь в верхних строчках списка неотложных дел у него не значилось, например, такое: «Изобразить идиота, перебирающего конечностями при отсутствии осмысленной координации движений».



Продолжение следует

[Гость]

Страх в мозгу Гарри попробовал сколотить группу поддержки, но как только член любовника вошел глубже и достиг места, где живут звезды, удовольствие пустилось в отвязный кутеж – и ничего больше не имело значения. Он не знал, сколько еще выдержит подобных ощущений, просто пытался справиться с этими новыми прикосновениями к девственным зонам его тела. Свободный близнец переместился вниз, и Гарри сосредоточился на задаче по удержанию на весу собственной ноги. Задачка была столь же логична и осмысленна, как утверждение, что самому Гарри все еще присущи данные качества. Когда теплый, невероятно чувственный, восхитительный рот принял в себя его член, Гарри чуть сразу не кончил, и только чужая рука, внезапно сжавшая его яички, удержала его.

(над его еще подумаю, но неясно, чьи яйцы)



Несколько довольно жалостливых оправданий посетили голову Гарри, но тот вынужден был признать, что они совершенно неубедительны, ведь большая часть его умственных способностей просочилась сквозь известные органы.



Фредиджордж намекнули, что будут свободны в следующую субботу, и Гарри покинул гостиную, задаваясь вопросом: достаточно ли придет он в норму к тому времени, чтобы узнать, для чего предназначены те крепкие петельки.





Остальное с совой в течение часа. Но там по мелочи, на самом деле.

Мета.

[Dick Heldar]

Мета

сову получил, посмотрел:

принципиальных замечаний у меня нет -

про повторы: ладно, видимо в некоторых случаях придется их оставить

+ твои любимые многочленные придаточные предложения...



теперь по тому, что здесь

Марш Знтузиастов - это придется как имя собственное написать ИМХО.



Растягивающее тугое кольцо мускулов вторжение - это фраза ужасная...

как бы объяснить: вторжением и растяжение проходят одновременно,

что раньше определить нельзя и вообще суть один и тот же процесс -

выглядит как скрытая лексическая тавтология...



тут надо думать еще - громоздко, тяжеловесно - каким-то из двух ИМХО придется пожертвовать

[Dick Heldar]

Сначала парень честно пытался ответить взаимностью, но на него одновременно свалилось столько новых ощущений, что Гарри решил просто реагировать по мере сил и вовремя подставлять требуемые детали организма. Да и в верхних строчках его списка неотложных дел не значилось: «Изобразить идиота, перебирающего конечностями при отсутствии осмысленной координации движений».



если можно - то так: на словах "только по возможности вовремя" я представил,

как Поттер делает книксен...

"части тела" - тело было строчкой выше, само выражение устойчивое именно в этом виде...

ведь в значении но - здесь нет противопоставления, здесь присоединение



удовольствие пустилось во все тяжкие / устроило отвязный кутеж / закатило убойную вечеринку - любое из трех, но не микс



Когда теплый, невероятно чувственный, восхитительный рот принял в себя его член, Гарри чуть не кончил сразу, и только чужая рука удержала его, внезапно сжав яйца. /может так? - но еще подумаю, не нравится - грубо, как-то/

[Гость]

Угу...Я пытаюсь "собрать" окончательный вариант. В итоге поменяла первое предложение.



Этим летом Гарри вынужден был признать, что рядом с ним окружающие чувствуют себя, как у черта на сковороде.



Извини, но детали организма категорически не нравятся. Я тебе сову с комментами отправила. Остальное пошла думать-исправлять. У меня полчаса осталось.



Мета.

[Dick Heldar]

Мета,

все вроде закончили - уфффф...



когда выложишь - свистни мне - я приду тапки складывать

[Гость]

уффф...Выложилась! У Лилит, как водится, по закону бутерброда, в теме напахала... Но зато первый отзыв именно на СВ! Вижу, ты уже видела. Извини, в предикте не удержалась. Очень уж меня тогда товарищ Климов завел.

[Dick Heldar]

Мета,

да, про Энди с его запятыми и прямой речью мне тоже не забыть,

так что вполне тебя понимаю и вообще считаю,

что против некоторых ударов следует поставить щиты заранее...



все, будем ждать отзывов - тем более есть еще, чем развлечься...



у меня вопрос: теперь, когда мы набили лапы (то есть сбили в кровь)

на первой части - будешь ли ты делать вторую - я посмотрела оригинал,

по-моему там еще вкуснее?



куда с названием смотрела - не знаю, но "Отложенное сегодня" -

мне очень нравится - да, Поттер вечно этим отличается...

[Гость]

Согласна. Только с моим "щитом" чтой-то вообще никто отзывов не пишет.Испугались?

Вторую часть обязательно сделаю - у меня уже половина переведена.

Рада, что название фика понятное получилось! Оставляю тогда. Вот 4-ю главу достучу и примусь доделовать перевод. Я так и не решила, как мне свой фик закончить. Плохой конец не хочется(у меня вначале была задумка вообще Гарика наказать - лишить его Дракошки навеки, но потом я передумала - за что, собственно? То, что дурак, так за это не наказать, а пожалеть нужно), а хороший - так прям розовые сопли какие-то в голову лезут - тоже не нравится...*вздыхаю* Но ангста точно никакого не будет -терпеть не могу его. Чисто романс, м.б. драма(это как 4 глава сложится).

[Гость]

Хэлл! Ты видела на СВ? Положительный отзыв Лилит. Мы молодцы!!!! Чмоки-чмоки!!!



Все. Принимаюсь за перевод сиквела...

[Dick Heldar]

Мета

посмотрела, критики нет - всем пока нравится,

и количество просмотров хорошее -



итог - МЫ МОЛОДЦЫ! принимается,

просто замечательно, что мы не похоронили наш тандем

на руинах первого перевода...



теперь окрепнем душой и телом,

и выпустим следующую птичку!



пойду, напьюсь на радостях

[Dick Heldar]

пока ты переводишь...

[Гость]

Хи-хи...А я тебе сову высылаю...

Мишка Гадюкин, помнишь?

Надеюсь, это так, на один зубок, для разминочки перед очередным заходом на Берен.

Но сначала - праздник души! Дзыннь...

[Dick Heldar]

Твое здоровье!

Гадюкина? с удовольствием прочитаю...

[Dick Heldar]

Мета,

ааааааааа, нас Люц похвалил,

против обыкновения - прямо,

и marsi - что еще более ценно!

[Гость]

Dick Heldar Щас лопну от гордости! *надула щеки*)))))

Не, не удержалась, Люцу ответила))))

А марси- хозяйка "марсианского кафе", да? Ну ваще...*прикалываюсь*. Я ее не знаю, но раз ты говоришь - круто, значит - круто.

Стукнула "Спасибы".

Итак... "Шалость удалась"!



Большущее тебе спасибо!